The forex manipulation scandal involving major global banks demonstrates that at their core, currency conversions are significant drivers of value that must be carefully managed.