Skip to main content
MENU
Subscribe
  • Subscribe
  • Account
  • LOGIN
  • Topics
    • Alternatives
    • Consultants
    • Coronavirus
    • Courts
    • Defined Contribution
    • ESG
    • ETFs
    • Hedge Funds
    • Industry Voices
    • Investing
    • Money Management
    • Opinion
    • Partner Content
    • Pension Funds
    • Private Equity
    • Real Estate
    • Russia-Ukraine War
    • SECURE Act 2.0
    • Special Reports
    • White Papers
  • Rankings & Awards
    • 1,000 Largest Retirement Plans
    • Top-Performing Managers
    • Largest Money Managers
    • DC Money Managers
    • DC Record Keepers
    • Largest Hedge Fund Managers
    • World's Largest Retirement Funds
    • Best Places to Work in Money Management
    • Excellence & Innovation Awards
    • WPS Innovation Awards
    • Eddy Awards
  • ETFs
    • Latest ETF News
    • Fund Screener
    • Education Center
    • Equities
    • Fixed Income
    • Commodities
    • Actively Managed
    • Alternatives
    • ESG Rated
  • ESG
    • Latest ESG News
    • The Institutional Investor’s Guide to ESG Investing
    • ESG Sustainability - Gaining Momentum
    • Climate Change: The Inescapable Opportunity
    • Impact Investing
    • 2022 ESG Investing Conference
    • ESG Rated ETFs
  • Defined Contribution
    • Latest DC News
    • DC Money Manager Rankings
    • DC Record Keeper Rankings
    • Innovations in DC
    • Trends in DC: Focus on Retirement Income
    • 2022 Defined Contribution East Conference
    • 2022 DC Investment Lineup Conference
  • Searches & Hires
    • Latest Searches & Hires News
    • Searches & Hires Database
    • RFPs
  • Performance Data
    • P&I Research Center
    • Earnings Tracker
    • Endowment Returns Tracker
    • Corporate Pension Contribution Tracker
    • Pension Fund Returns Tracker
    • Pension Risk Transfer Database
    • Future of Investments Research Series
    • Charts & Infographics
    • Polls
  • Careers
  • Events
    • View All Conferences
    • View All Webinars
    • 2022 Retirement Income Conference
    • 2022 Managing Pension Risk & Liabilities
    • 2022 WorldPensionSummit
Breadcrumb
  1. Home
  2. Print
July 21, 1997 01:00 AM

OTHERS' VIEWS: IN EUROPE, WHERE A PENSIONE ISN'T A PENSION

Charles W. Bevis
  • Tweet
  • Share
  • Share
  • Email
  • More
    Reprints Print

    While reading a Sunday newspaper on a plane flight to meet with a pension client early on a Monday morning, the picture on the front page of the travel section immediately drew my attention.

    Although it had been a long New England winter, it wasn't a Caribbean beach scene that attracted my attention. It wasn't even a scenic view of mountains or the shore that affected me. The picture was an Italian street scene that accompanied an article on the European budget hotels, showing a sign Pensione Erdarelli.

    Having worked in the pension industry for 20 years, I had grown accustomed to the word "pension" being synonymous with retirement plan, not another name for hotel. With my curiosity piqued, I set out to try to discover just how the same term came to be used for an American retirement plan and a European hotel.

    A trip to the library to look at various dictionary etymologies for pension didn't quite give me the answer. Etymology is the study of word origins, not the science of bugs (that's entomology) nor another arcane investment strategy.

    Webster's Third New International Dictionary noted the word pension derived from the Middle English word pensioun, which itself derived from the Middle French word pension and Middle Latin pension, which was derived from the Latin verb pendere, which meant to weigh, estimate, pay.

    Still it was not clear how the definition of pension could mean both "a fixed sum paid regularly to a person . . . following his retirement from service" and "accommodations at a European hotel or boardinghouse" as Webster's indicated. An inquiry to the dictionary publisher helped resolve the confusion.

    According to a letter from Joanne Despres, etymology editor at Merriam-Webster Inc., Springfield, Mass., "If you look closely at the pension entry, you'll notice that the subsenses given under the number one are preceded by a date of (14c) and by an etymology tracing the word to Middle English, thence to Middle French; those under number two, however, are preceded by a second etymology tracing the word directly to modern French.

    "What this indicates is that the 'fixed payment' sense of pension defined under one is the earlier one, having first been attested in English during the fourteenth century and borrowed from an ancestor of modern French," the letter continued.

    "The 'boardinghouse' sense of pension, on the other hand, is newer, and represents a later reborrowing from the modern French rather than a regular development with English of the 'fixed payment' sense of pension.

    "In fact, to understand exactly how the later sense evolved from the earlier one it is necessary to consider the word's history within French where . . . pension early in its history developed the sense 'sustenance,' eventually shifting to 'meals and lodging' and finally to the specialized sense 'the place where one takes meals and lodging'," the Merriam-Webster letter concluded.

    So that's why we retire from a pension plan, not a hotel plan.

    Recommended for You
    Read the print edition of P&I
    Read the print edition of P&I
    How low is low? Projections say it's not low enough
    How low is low? Projections say it's not low enough
    FINRA honors Wharton's Olivia Mitchell with Ketchum Prize
    FINRA honors Wharton's Olivia Mitchell with Ketchum Prize

    Reader Poll

    August 10, 2022
    SEE MORE POLLS >
    Sponsored
    White Papers
    Gaining Momentum: Where Next for Trend-Following?
    How Has 2022's Carnage Reshaped Global Stock and Bond Markets?
    Can Sustainable Labeling of Financial Products Prevent Greenwashing?
    Hedge Funds 2.0: Back to the future
    Is there a mid-cap gap in your DC plan?
    Why pursue direct lending in the core middle market?
    View More
    Sponsored Content
    Partner Content
    The Industrialization of ESG Investment
    For institutional investors, ETFs can make meeting liquidity needs easier
    Gold: the most effective commodity investment
    2021 Investment Outlook | Investing Beyond the Pandemic: A Reset for Portfolios
    Ten ways retirement plan professionals add value to plan sponsors
    Gold: an efficient hedge
    View More
    E-MAIL NEWSLETTERS

    Sign up and get the best of News delivered straight to your email inbox, free of charge. Choose your news – we will deliver.

    Subscribe Today
    August 1, 2022 page one

    Get access to the news, research and analysis of events affecting the retirement and institutional money management businesses from a worldwide network of reporters and editors.

    Subscribe
    Connect With Us
    • RSS
    • Twitter
    • Facebook
    • LinkedIn

    Our Mission

    To consistently deliver news, research and analysis to the executives who manage the flow of funds in the institutional investment market.

    About Us

    Main Office
    685 Third Avenue
    Tenth Floor
    New York, NY 10017-4036

    Chicago Office
    130 E. Randolph St.
    Suite 3200
    Chicago, IL 60601

    Contact Us

    Careers at Crain

    About Pensions & Investments

     

    Advertising
    • Media Kit
    • P&I Content Solutions
    • P&I Careers | Post a Job
    • Reprints & Permissions
    Resources
    • Subscribe
    • Newsletters
    • FAQ
    • P&I Research Center
    • Site map
    • Staff Directory
    Legal
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
    • Privacy Request
    Pensions & Investments
    Copyright © 1996-2022. Crain Communications, Inc. All Rights Reserved.
    • Topics
      • Alternatives
      • Consultants
      • Coronavirus
      • Courts
      • Defined Contribution
      • ESG
      • ETFs
      • Hedge Funds
      • Industry Voices
      • Investing
      • Money Management
      • Opinion
      • Partner Content
      • Pension Funds
      • Private Equity
      • Real Estate
      • Russia-Ukraine War
      • SECURE Act 2.0
      • Special Reports
      • White Papers
    • Rankings & Awards
      • 1,000 Largest Retirement Plans
      • Top-Performing Managers
      • Largest Money Managers
      • DC Money Managers
      • DC Record Keepers
      • Largest Hedge Fund Managers
      • World's Largest Retirement Funds
      • Best Places to Work in Money Management
      • Excellence & Innovation Awards
      • WPS Innovation Awards
      • Eddy Awards
    • ETFs
      • Latest ETF News
      • Fund Screener
      • Education Center
      • Equities
      • Fixed Income
      • Commodities
      • Actively Managed
      • Alternatives
      • ESG Rated
    • ESG
      • Latest ESG News
      • The Institutional Investor’s Guide to ESG Investing
      • ESG Sustainability - Gaining Momentum
      • Climate Change: The Inescapable Opportunity
      • Impact Investing
      • 2022 ESG Investing Conference
      • ESG Rated ETFs
    • Defined Contribution
      • Latest DC News
      • DC Money Manager Rankings
      • DC Record Keeper Rankings
      • Innovations in DC
      • Trends in DC: Focus on Retirement Income
      • 2022 Defined Contribution East Conference
      • 2022 DC Investment Lineup Conference
    • Searches & Hires
      • Latest Searches & Hires News
      • Searches & Hires Database
      • RFPs
    • Performance Data
      • P&I Research Center
      • Earnings Tracker
      • Endowment Returns Tracker
      • Corporate Pension Contribution Tracker
      • Pension Fund Returns Tracker
      • Pension Risk Transfer Database
      • Future of Investments Research Series
      • Charts & Infographics
      • Polls
    • Careers
    • Events
      • View All Conferences
      • View All Webinars
      • 2022 Retirement Income Conference
      • 2022 Managing Pension Risk & Liabilities
      • 2022 WorldPensionSummit